1
00:00:10,920 --> 00:00:12,920
HOMEM:

2
00:00:31,760 --> 00:00:33,200
PETRA: Posso ajudar?

3
00:00:33,240 --> 00:00:33,760
HOMEM: Por favor.

4
00:00:57,560 --> 00:00:59,440
PETRA:

5
00:00:59,480 --> 00:01:00,520
HOMEM: Não, não, não, está tudo bem.

6
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
MULHER: E eu vou conseguir
a área isolada.

7
00:02:08,960 --> 00:02:10,240
Tudo bem.

8
00:02:10,280 --> 00:02:13,400
Ah, e não se esqueça, eu
preciso do número de telefone do DCI.

9
00:02:13,440 --> 00:02:15,360
Quem é ela?

10
00:02:15,400 --> 00:02:16,840
Chrissy Reed.

11
00:02:16,880 --> 00:02:19,240
Trabalhou para o CID em Yorkshire.

12
00:02:19,280 --> 00:02:22,080
Eles devem ter encontrado uma maneira
de jogá-la pela M1.

13
00:02:22,120 --> 00:02:24,480
Encantador.

14
00:02:24,520 --> 00:02:25,600
Como você está, Jack?

15
00:02:25,640 --> 00:02:27,760
JACK: Nada mal.

16
00:02:27,800 --> 00:02:30,520
Eu me perguntei se nossos caminhos
pode cruzar, e aqui está você.

17
00:02:30,560 --> 00:02:31,040
De fato.

18
00:02:33,680 --> 00:02:35,840
Então, isso é legal.

19
00:02:35,880 --> 00:02:38,160
Nikki Alexander, Casa
Patologista de consultório.

20
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
DI Reed.

21
00:02:40,880 --> 00:02:43,120
Isso mesmo, DI.

22
00:02:43,160 --> 00:02:45,640
Então, se você quiser pisar no meu
cena do crime, respire fundo

23
00:02:45,680 --> 00:02:46,880
e supere-se, Jack.

24
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
O que é que foi isso?

25
00:03:02,720 --> 00:03:04,280
O vizinho
chamou a polícia.

26
00:03:04,320 --> 00:03:05,920
O porão abre para trás.

27
00:03:05,960 --> 00:03:07,320
O cheiro era
ficando um pouco maduro.

28
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
Dois mortos.

29
00:03:13,640 --> 00:03:14,760
Ambas mulheres.

30
00:03:14,800 --> 00:03:17,040
A morena foi baleada
na cabeça e no braço.

31
00:03:17,080 --> 00:03:19,880
A vítima loira foi
baleado duas vezes no peito.

32
00:03:21,200 --> 00:03:23,640
Eles estavam totalmente cobertos
quando foram encontrados?

33
00:03:23,680 --> 00:03:24,840
Sim.

34
00:03:24,880 --> 00:03:26,840
Eles devem estar tentando
para conter o cheiro.

35
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Quem é o dono da casa?

36
00:03:27,760 --> 00:03:29,680
O proprietário é um Sr. Kolahi.

37
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
eu só consegui falar
para sua esposa até agora,

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,560
mas ela parecia pensar que
casa foi alugada para um homem que

39
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
acabei de voltar de Dubai.

40
00:03:36,040 --> 00:03:37,520
Isso pode explicar o calor.

41
00:03:37,560 --> 00:03:39,920
O aquecimento central foi ajustado
estar constantemente em 22 graus.

42
00:03:39,960 --> 00:03:42,400
NIKKI: Se você pudesse descobrir
há quanto tempo isso acontece,

43
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
isso ajudaria
tempo desde a morte.

44
00:03:43,920 --> 00:03:45,320
eu vou continuar
a companhia de gás,

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,280
veja se eles podem nos dar
uma indicação de uso.

46
00:03:47,320 --> 00:03:48,560
Mas estamos falando de dias, semanas?

47
00:03:48,600 --> 00:03:49,760
Eu não posso te dizer isso ainda.

48
00:03:49,800 --> 00:03:51,640
JACK: Inchaço sugere
pelo menos quatro dias,

49
00:03:51,680 --> 00:03:54,760
mas os corpos estão fazendo
uma transição do inchaço

50
00:03:54,800 --> 00:03:56,360
à decadência ativa.

51
00:03:56,400 --> 00:03:59,720
Isso coloca o TSI em algum lugar
entre sete a 10 dias.

52
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
Encontrar uma arma?

53
00:04:00,920 --> 00:04:01,840
Não

54
00:04:01,880 --> 00:04:04,480
Portanto, não é um pacto suicida.

55
00:04:04,520 --> 00:04:07,360
Um pacto de suicídio nu
em que o falecido

56
00:04:07,400 --> 00:04:08,600
acabar sob polietileno.

57
00:04:08,640 --> 00:04:09,760
Sherlock explicaria isso.

58
00:04:10,720 --> 00:04:11,920
Isso vai ser muito divertido.

59
00:04:40,920 --> 00:04:44,200
Você acha que ela
poderia ter morrido mais tarde?

60
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Por que você diz isso?

61
00:04:45,760 --> 00:04:48,280
Muito menos larvas de mosca varejeira
na vítima loira.

62
00:04:48,320 --> 00:04:49,640
Não.

63
00:04:49,680 --> 00:04:51,000
Os corpos parecem estar em um
ponto semelhante na decadência

64
00:04:51,040 --> 00:04:51,600
ciclo para mim.

65
00:04:54,680 --> 00:04:57,800
Então o que há com
você e DI Reed?

66
00:04:57,840 --> 00:04:59,880
É especificamente
dela você não gosta

67
00:04:59,920 --> 00:05:03,320
ou o fato de que ela está claramente
uma mulher competente e ambiciosa?

68
00:05:03,360 --> 00:05:06,320
Não há problema com
mulheres competentes e ambiciosas.

69
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Tivemos um desentendimento, só isso.

70
00:05:08,320 --> 00:05:10,400
Na verdade, nós
costumavam ser bons amigos.

71
00:05:10,440 --> 00:05:12,120
Quando você a viu pela última vez?

72
00:05:12,160 --> 00:05:14,120
não sei, três
ou há quatro anos.

73
00:05:14,160 --> 00:05:16,680
Sobre a hora
você veio para Londres?

74
00:05:16,720 --> 00:05:19,320
Oh meu Deus.

75
00:05:19,360 --> 00:05:22,440
O excessivamente competitivo
brigas e antipatia mútua.

76
00:05:22,480 --> 00:05:23,920
Você estava em um
relacionamento com ela?

77
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
Tudo bem, apenas continue
está tranquilo, sim?

78
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
O que, porque
ela é uma mulher mais velha?

79
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
Porque ela é casada.

80
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
Era casado.

81
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
Terminamos aqui?

82
00:05:31,880 --> 00:05:35,280
A principal prioridade é obter
essas mulheres identificaram.

83
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
Eu tenho minha equipe
vasculhando pessoas desaparecidas,

84
00:05:37,160 --> 00:05:39,040
mas eu gostaria de conseguir
começou nas autópsias

85
00:05:39,080 --> 00:05:41,440
hoje, se você conseguir fazer isso.

86
00:05:41,480 --> 00:05:42,880
Jack, posso te mostrar uma coisa?

87
00:05:42,920 --> 00:05:43,400
Sim.

88
00:05:50,600 --> 00:05:53,160
Fechos de cadeado,
removido recentemente.

89
00:05:53,200 --> 00:05:54,240
Qual é o problema, Jack?

90
00:05:54,280 --> 00:05:56,520
Você não consegue nem olhar para mim?

91
00:05:56,560 --> 00:05:59,520
Eu mudei para isso
merda para fazer DCI.

92
00:05:59,560 --> 00:06:01,240
Então se você quiser
vasculhar nosso passado,

93
00:06:01,280 --> 00:06:03,560
Eu sugiro que você me convide para
uma bebida em vez de fofocar

94
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
com a linda médica loira.

95
00:06:06,320 --> 00:06:07,480
Então, fechos de cadeado?

96
00:06:07,520 --> 00:06:09,160
Eles não foram trazidos
aqui para ser morto.

97
00:06:09,200 --> 00:06:11,040
Eles foram mantidos lá embaixo.

98
00:06:11,080 --> 00:06:12,560
Mas por que remover as fechaduras?

99
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
Encontra muitas estampas em casa?

100
00:06:14,360 --> 00:06:16,240
Nada até agora.

101
00:06:16,280 --> 00:06:18,480
Bem, talvez eles estejam
forensemente consciente.

102
00:06:18,520 --> 00:06:20,480
Se eles compraram o
cadeados e fechos,

103
00:06:20,520 --> 00:06:22,760
eles sabem que há uma chance
poderíamos rastrear a compra.

104
00:06:22,800 --> 00:06:25,200
Especialmente se eles estivessem em um
correr e comprá-los localmente.

105
00:06:25,240 --> 00:06:27,000
Você deveria conferir
lojas de ferragens locais.

106
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Então ele os traz
aqui e os tranca,

107
00:06:29,080 --> 00:06:31,520
faz tudo o que faz,
os mata, desaparece,

108
00:06:31,560 --> 00:06:32,840
mas deixa os corpos.

109
00:06:32,880 --> 00:06:34,760
Como isso se encaixa
você está ciente do ponto de vista forense

110
00:06:34,800 --> 00:06:35,560
gênio do crime?

111
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
Talvez eles tenham sido interrompidos.

112
00:06:37,040 --> 00:06:38,240
Talvez eles planejem voltar.

113
00:06:38,280 --> 00:06:39,320
Eles?

114
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
O que faz você pensar
este era um homem?

115
00:06:40,760 --> 00:06:43,920
Duas mulheres - ambas sofreram
mortes violentas, ambos nus.

116
00:06:43,960 --> 00:06:45,840
Você sabe tão bem quanto eu
faça isso isso é provavelmente

117
00:06:45,880 --> 00:06:48,080
um crime sexual e
o perpetrador é quase certamente

118
00:06:48,120 --> 00:06:49,280
um homem trabalhando sozinho.

119
00:06:52,880 --> 00:06:56,560
SHONA: O tempo está se esgotando e
você precisa encontrar outra pessoa.

120
00:06:56,600 --> 00:06:57,320
Você entende?

121
00:06:57,360 --> 00:06:58,000
MARCO: Eu tentei.

122
00:06:58,040 --> 00:06:58,800
Tente mais.

123
00:07:08,640 --> 00:07:13,040
Eu sei que você está
forte, mas agora...

124
00:07:13,080 --> 00:07:15,280
é tudo uma questão de luta.

125
00:07:15,320 --> 00:07:16,920
Você apenas tem que fazer
custe o que custar.

126
00:07:26,160 --> 00:07:27,640
JACK:

127
00:07:31,560 --> 00:07:33,160
Isso não parece
como um crime sexual.

128
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
Muito clínico.

129
00:07:34,360 --> 00:07:36,160
Quem fez isso,
eles foram cuidadosos.

130
00:07:36,200 --> 00:07:37,480
Nenhuma impressão digital, nenhuma marca, nada.

131
00:07:37,520 --> 00:07:39,200
E você não está apenas dizendo
isso porque DI Reed faz

132
00:07:39,240 --> 00:07:40,960
acho que sexo é
a base de seu MO?

133
00:07:41,000 --> 00:07:43,080
Dê-me crédito com um diploma
de profissionalismo.

134
00:07:43,120 --> 00:07:44,560
E o fato de que
eles estavam nus

135
00:07:44,600 --> 00:07:45,880
não sugere motivo sexual?

136
00:07:45,920 --> 00:07:47,400
JACK: Desde quando
estava tirando a roupa

137
00:07:47,440 --> 00:07:48,960
tão indicativo de intenção sexual?

138
00:07:49,000 --> 00:07:51,520
As roupas podem dar um
pista sobre a identidade.

139
00:07:51,560 --> 00:07:54,360
Então, talvez obscurecendo seu
identidade é importante.

140
00:07:58,320 --> 00:07:59,800
JACK: Talvez ele
jogou fora as roupas.

141
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
Oi.

142
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
Colchão não utilizado em
a cama, a cozinha

143
00:08:37,960 --> 00:08:40,760
barato, mas recém-instalado,
e o forno ainda

144
00:08:40,800 --> 00:08:42,280
tem as instruções dentro.

145
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
Eu não acho que alguém estava vivendo
na parte principal da casa.

146
00:08:44,560 --> 00:08:46,000
Combina com
entrevistas com vizinhos.

147
00:08:46,040 --> 00:08:48,280
Nenhum sinal de vida, ninguém veio
ou foi, nenhuma postagem foi entregue.

148
00:08:48,320 --> 00:08:50,440
Mas se eles fossem mantidos
aqui por qualquer período de tempo,

149
00:08:50,480 --> 00:08:52,400
alguém deve ter estado
trazendo-lhes comida, água.

150
00:08:52,440 --> 00:08:53,200
Alguém fumou.

151
00:08:53,240 --> 00:08:54,600
Encontrei isto no jardim.

152
00:08:54,640 --> 00:08:56,000
Quando foi o último
hora em que choveu?

153
00:08:56,040 --> 00:08:57,560
Cerca de duas semanas atrás, eu acho.

154
00:08:57,600 --> 00:08:59,280
Pontas de cigarro giram
marrom quando encharcado.

155
00:08:59,320 --> 00:08:59,960
Este não tem.

156
00:09:00,000 --> 00:09:00,720
Ótimo.

157
00:09:00,760 --> 00:09:01,520
Então nosso homem--

158
00:09:01,560 --> 00:09:02,320
JACK: Ou homens.

159
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
--poderia ter sido fumante.

160
00:09:04,000 --> 00:09:06,680
Então nós restringimos isso
para 20% da população.

161
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Achas que podemos obter ADN?

162
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
Se você pedir com educação.

163
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
Você terá que perdoar
minha falta de educação.

164
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
Quem fez isso, eu tenho
uma sensação de que ele ainda não terminou.

165
00:09:27,920 --> 00:09:29,040
HOMEM: Hora de trabalhar.

166
00:09:38,400 --> 00:09:40,720
Você anunciou a casa
através de um jornal local.

167
00:09:41,680 --> 00:09:42,960
Nenhuma agência?

168
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Sr. Kolahi, não acho
você está entendendo isso.

169
00:09:45,040 --> 00:09:46,640
Houve um duplo
assassinato em sua propriedade.

170
00:09:46,680 --> 00:09:48,080
Se você não começar
falando comigo,

171
00:09:48,120 --> 00:09:49,960
vou ter que começar
juntando os pontos sozinho.

172
00:09:50,000 --> 00:09:52,400
E no momento, você é um
dos únicos pontos que tenho.

173
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
Como... como eles morreram?

174
00:09:54,360 --> 00:09:56,960
Eu não posso te contar
isso agora.

175
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
O nome dele era, hum--

176
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
Bairstow.

177
00:09:59,680 --> 00:10:01,360
George... George Bairstow.

178
00:10:01,400 --> 00:10:02,520
E não usamos uma agência.

179
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Queríamos manter
os custos diminuíram.

180
00:10:05,560 --> 00:10:07,960
Lá.

181
00:10:08,000 --> 00:10:09,920
O contrato de arrendamento
lá também.

182
00:10:09,960 --> 00:10:11,680
Quero dizer, tudo está
acima do tabuleiro.

183
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
Tenho certeza que foi.

184
00:10:13,440 --> 00:10:18,120
Então, o que você pode me dizer
sobre esse George Bairstow?

185
00:10:18,160 --> 00:10:20,240
Não muito.

186
00:10:20,280 --> 00:10:21,320
Na verdade, nunca o conheci.

187
00:10:24,880 --> 00:10:27,080
LEO: Quantos anos tinha
Michael quando ele morreu?

188
00:10:27,120 --> 00:10:28,200
Quatro meses.

189
00:10:28,240 --> 00:10:29,680
LEO: Ele foi pronunciado
morto em casa?

190
00:10:33,360 --> 00:10:35,240
E era sua esposa
preso imediatamente

191
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
ou depois da autópsia?

192
00:10:37,720 --> 00:10:39,000
Algumas horas depois.

193
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
Você tem uma cópia do
post mortem da acusação

194
00:10:41,040 --> 00:10:41,520
relatórios?

195
00:10:46,360 --> 00:10:47,800
Oh.

196
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
O que?

197
00:10:49,280 --> 00:10:52,880
O patologista
é bem respeitado.

198
00:10:52,920 --> 00:10:53,840
Você o conhece?

199
00:10:53,880 --> 00:10:54,680
Hum-hmm.

200
00:10:54,720 --> 00:10:56,640
Muito bem.

201
00:10:56,680 --> 00:10:57,320
Ele é um amigo.

202
00:10:57,360 --> 00:10:59,600
É uma comunidade pequena.

203
00:10:59,640 --> 00:11:00,440
Sim, sim, sim.

204
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
Eu sei, eu sei.

205
00:11:01,760 --> 00:11:04,200
Vocês são todos amigos, e você
todos se apoiam.

206
00:11:04,240 --> 00:11:07,520
Sr. Benson, garanto-lhe que
minha amizade com o professor

207
00:11:07,560 --> 00:11:08,840
Caiu é irrelevante.

208
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Tudo o que importa é o
qualidade do seu trabalho.

209
00:11:10,680 --> 00:11:12,880
E se for encontrado
estar faltando,

210
00:11:12,920 --> 00:11:15,480
então a qualidade da minha.

211
00:11:15,520 --> 00:11:18,000
Quem quer que seja esse Bairstow...
e duvido muito que seja dele

212
00:11:18,040 --> 00:11:19,160
nome verdadeiro--

213
00:11:19,200 --> 00:11:21,440
Kolahi nunca o conheceu,
nunca falei com ele.

214
00:11:21,480 --> 00:11:23,600
Então, como ele conseguiu
as chaves do inquilino?

215
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Essa é a parte boa.

216
00:11:25,400 --> 00:11:27,280
Bairstow enviou um e-mail dizendo
ele chegaria tarde

217
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
e perguntou a Kolahi se ele poderia
deixe as chaves em algum lugar

218
00:11:29,520 --> 00:11:30,800
ele poderia encontrá-los.

219
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
Mesmo Kolahi não era tão estúpido.

220
00:11:32,880 --> 00:11:35,720
Ele concordou em deixá-los em um
restaurante de um amigo nas proximidades.

221
00:11:35,760 --> 00:11:37,160
Mandei alguém para uma entrevista.

222
00:11:37,200 --> 00:11:38,840
Eu só vou
comece a se preparar.

223
00:11:57,160 --> 00:11:59,760
O relatório diz que
Michael foi sufocado.

224
00:11:59,800 --> 00:12:01,680
Shona não o sufocou!

225
00:12:07,360 --> 00:12:09,240
Olha, me desculpe.

226
00:12:09,280 --> 00:12:11,600
É que as pessoas continuam
dizendo que ela fez isso,

227
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
e eu sei que ela não poderia.

228
00:12:29,400 --> 00:12:32,280
Existem quatro ossos quebrados--

229
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
duas costelas e ambos os fêmures.

230
00:12:36,440 --> 00:12:37,880
Nós não sabemos
como isso aconteceu.

231
00:12:44,360 --> 00:12:46,720
Eu tenho que perguntar isso porque
não é mencionado aqui, mas,

232
00:12:46,760 --> 00:12:48,280
hum--

233
00:12:48,320 --> 00:12:51,280
por que você não foi cobrado
junto com sua esposa?

234
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
Porque eu não estava lá.

235
00:12:53,040 --> 00:12:56,320
Eu e Shona estamos separados.

236
00:12:56,360 --> 00:12:59,440
Então, como é que os serviços sociais
removeu seu outro filho--

237
00:12:59,480 --> 00:13:00,120
Dario.

238
00:13:00,160 --> 00:13:01,120
LEO: Dario, obrigado.

239
00:13:01,160 --> 00:13:02,440
Por que você não tem
custódia dele?

240
00:13:06,040 --> 00:13:08,320
Eu tenho antecedentes--

241
00:13:08,360 --> 00:13:12,720
ABH, GBH, um pouco de droga.

242
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Olha, estou tentando fazer melhor.

243
00:13:18,040 --> 00:13:20,600
Ambas as autópsias
concluo que Michael

244
00:13:20,640 --> 00:13:22,280
foi sufocado por sua esposa.

245
00:13:22,320 --> 00:13:23,880
Eu tenho que acreditar
há uma possibilidade

246
00:13:23,920 --> 00:13:26,840
que-- que ambos
os patologistas estavam errados.

247
00:13:26,880 --> 00:13:28,320
Eles eram.

248
00:13:28,360 --> 00:13:30,200
Bem, infelizmente,
você está me dizendo

249
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
isso não significa que seja verdade.

250
00:13:31,320 --> 00:13:32,920
Ela não fez isso.

251
00:13:32,960 --> 00:13:35,600
Olha, Shona esteve em
prisão há meses.

252
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
Darius está tipo
três lares adotivos.

253
00:13:37,560 --> 00:13:40,760
Se ela for enviada
para baixo, ele é adotado.

254
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
Nós o perdemos também.

255
00:13:43,840 --> 00:13:46,520
Olha, eu tenho quatro dias para
impedir que isso aconteça.

256
00:13:46,560 --> 00:13:48,760
Quatro dias?

257
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
O julgamento de Shona
começa na quinta-feira.

258
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
REED: A declaração sobre
minha mesa em duas horas.

259
00:13:58,320 --> 00:13:59,720
Obrigado.

260
00:13:59,760 --> 00:14:01,320
O dono do restaurante deu
uma descrição do homem que

261
00:14:01,360 --> 00:14:02,320
pegou as chaves.

262
00:14:02,360 --> 00:14:04,520
JACK: Leste Europeu?

263
00:14:04,560 --> 00:14:07,960
As balas foram disparadas de um
Pistola semiautomática Makarov.

264
00:14:08,000 --> 00:14:09,960
Agora, eu vi um ou dois,
mas é predominantemente

265
00:14:10,000 --> 00:14:11,560
usado na Rússia, Europa Oriental.

266
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
Aonde você quer chegar com isso?

267
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
Mulheres mortas, jovem.

268
00:14:15,120 --> 00:14:16,840
Um certo grau de profissionalismo.

269
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
Arma do Leste Europeu.

270
00:14:19,240 --> 00:14:20,800
REED: Tráfico.

271
00:14:20,840 --> 00:14:22,640
Mostre-lhe um Rorschach
teste, você vê um morcego quando

272
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
todo mundo vê coelhos.

273
00:14:23,960 --> 00:14:25,240
NIKKI: Teremos uma situação melhor
ideia quando ela está aberta,

274
00:14:25,280 --> 00:14:27,560
mas inspeção visual
sugere que a vítima foi

275
00:14:27,600 --> 00:14:29,120
entre 20 e poucos anos.

276
00:14:29,160 --> 00:14:30,120
Mulher jovem.

277
00:14:30,160 --> 00:14:31,640
Adapta-se ao
perfil de tráfico.

278
00:14:31,680 --> 00:14:32,640
Nada muda.

279
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Como um cachorro com um osso.

280
00:14:33,880 --> 00:14:35,200
O homem que
pegou as chaves.

281
00:14:35,240 --> 00:14:36,560
O que mais sabemos?

282
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
Caucasiano, 30, 40 anos.

283
00:14:38,160 --> 00:14:39,640
Altura média, cabelos castanhos.

284
00:15:11,680 --> 00:15:15,160
Inchaço e marmoreio
na superfície da pele

285
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
sugere hora
desde a morte na fila

286
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
com entomologia provisória
observado no local.

287
00:15:19,760 --> 00:15:22,160
Aproximadamente seis a sete dias.

288
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Stuart, podemos
fotografia, por favor?

289
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
JACK: Outra garota morta.

290
00:15:29,840 --> 00:15:32,040
REED: Eu estava tão chateado quanto você
eram sobre o que aconteceu.

291
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
JACK: Você estava?

292
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
Parece que você fez
muito bem fora disso.

293
00:15:35,320 --> 00:15:37,280
REED: Eu não fui promovido
na parte de trás de uma caixa.

294
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
Fui promovido porque
Sou um policial muito bom.

295
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
E se eu não
tem um par de peitos,

296
00:15:40,840 --> 00:15:43,040
eu provavelmente teria ficado
promovido 10 anos antes.

297
00:15:45,360 --> 00:15:46,960
Eu não fiz nada de errado.

298
00:15:47,000 --> 00:15:48,720
E se você ainda pensa
Eu fiz, talvez você esteja

299
00:15:48,760 --> 00:15:51,680
o problema, não eu.

300
00:15:51,720 --> 00:15:55,400
A vítima morena tem dois
pequenas marcas de queimadura, parte superior do tórax.

301
00:15:58,360 --> 00:15:59,840
REED: Taser?

302
00:15:59,880 --> 00:16:04,840
Sem sinais de penetração na pele
associado ao tasering.

303
00:16:04,880 --> 00:16:07,160
Eu diria que ela foi atacada
com uma arma de choque.

304
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
O perpetrador
parece bastante organizado.

305
00:16:09,640 --> 00:16:12,840
Quase como se isso fizesse parte
de algum criminoso bem financiado

306
00:16:12,880 --> 00:16:13,560
empreendimento.

307
00:16:13,600 --> 00:16:14,760
Onde você está indo?

308
00:16:14,800 --> 00:16:16,080
JACK: Um encontro com alguns vermes.

309
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
NIKKI: A bala passou
pelo lado esquerdo

310
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
da vítima
osso frontal emergente

311
00:16:24,240 --> 00:16:26,960
através do occipital
osso, lado direito,

312
00:16:27,000 --> 00:16:29,080
na parte traseira do crânio.

313
00:16:29,120 --> 00:16:31,400
E o ferimento de entrada é pequeno.

314
00:16:31,440 --> 00:16:36,000
Não há evidência de pólvora
tatuagem ou deposição de fuligem,

315
00:16:36,040 --> 00:16:38,000
sugerindo um
alcance mínimo de tiro

316
00:16:38,040 --> 00:16:40,000
entre quatro e
cinco pés, dependendo

317
00:16:40,040 --> 00:16:41,880
no calibre da arma.

318
00:16:41,920 --> 00:16:46,160
Também sugere
a possibilidade--

319
00:16:46,200 --> 00:16:50,520
a ferida no antebraço
foi um ferimento de defesa.

320
00:16:50,560 --> 00:16:54,240
Então talvez a vítima
estava desamarrado naquele momento.

321
00:16:54,280 --> 00:16:57,440
Há uma pequena tatuagem
a parte inferior do pulso.

322
00:16:57,480 --> 00:16:59,520
Uma cruz com asas presas.

323
00:16:59,560 --> 00:17:03,720
Poderia ser algum tipo
de tatuagem memorial.

324
00:17:03,760 --> 00:17:06,800
Existem contusões
nos pulsos

325
00:17:06,840 --> 00:17:09,920
que são sugestivos de
o uso de restrições.

326
00:17:09,960 --> 00:17:11,520
Dissecção subcutânea
deveria confirmar.

327
00:17:11,560 --> 00:17:13,360
REED: Então a vítima
pulsos eram definitivamente

328
00:17:13,400 --> 00:17:14,320
empatado em algum momento.

329
00:17:14,360 --> 00:17:16,600
Existem também
cortes nos pulsos,

330
00:17:16,640 --> 00:17:19,920
como se ela tivesse lutado
para se libertar.

331
00:17:19,960 --> 00:17:22,360
Nenhum sinal de padrão de corda.

332
00:17:22,400 --> 00:17:26,080
Parece que ele pode
usaram algemas.

333
00:17:26,120 --> 00:17:28,840
Algemas, arma de choque, pistola.

334
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
Quem quer que ele seja, ele
gosta de estar preparado.

335
00:18:03,040 --> 00:18:09,960
GUARDA: Dr. Ballinger,
sua pasta, senhor.

336
00:18:24,840 --> 00:18:27,320
E esse veio de
a vítima loira também?

337
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
Não, estou apenas jogando
eles aleatoriamente.

338
00:18:31,800 --> 00:18:35,520
Bem, então, acho que nós
podemos chamar isso de padrão.

339
00:18:59,640 --> 00:19:01,680
NIKKI: A ausência de
hematomas ao redor do tiro

340
00:19:01,720 --> 00:19:03,920
ferida na loira
peito da vítima,

341
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
e o fato de que havia
muito menos sangramento interno

342
00:19:06,200 --> 00:19:09,240
do que eu esperava, ambos
sugerir uma completa falta

343
00:19:09,280 --> 00:19:10,880
de reação vital.

344
00:19:10,920 --> 00:19:12,040
O que você está dizendo?

345
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
Que ela já estava
morta quando ela foi baleada?

346
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
Bem, Jack encontrou balas
enterrado no chão

347
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
abaixo de seu corpo, sugerindo
que ela já estava

348
00:19:18,520 --> 00:19:21,600
deitado no chão, cara
para cima, quando ela foi baleada.

349
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Diferente da morena
vítima, a vítima loira

350
00:19:23,680 --> 00:19:26,080
foi baleado post-mortem.

351
00:19:26,120 --> 00:19:28,600
Mas sem mais
testes, eu realmente não posso

352
00:19:28,640 --> 00:19:29,880
contar como essa mulher morreu.

353
00:19:48,480 --> 00:19:50,200
A vítima loira
estava grávida?

354
00:19:50,240 --> 00:19:52,680
Chegando ao fim de
seu primeiro trimestre.

355
00:19:52,720 --> 00:19:55,280
Mas você também não se sente confiante
mulher foi abusada sexualmente.

356
00:19:55,320 --> 00:19:56,600
Não foi isso que ela disse.

357
00:19:56,640 --> 00:19:58,800
Nenhum dos corpos exibe
os indicadores habituais

358
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
de agressão sexual. Mas porque
os corpos estão tão degradados,

359
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
é difícil ser definitivo.

360
00:20:03,160 --> 00:20:05,000
Ela estava grávida de três meses.

361
00:20:05,040 --> 00:20:06,960
Ela poderia ter caído
lá enquanto isso?

362
00:20:07,000 --> 00:20:08,240
A locação apenas
começou há duas semanas.

363
00:20:08,280 --> 00:20:10,360
Mas eles poderiam ter sido
realizado em outro lugar primeiro.

364
00:20:10,400 --> 00:20:12,520
Se a arma de choque fosse
usado para ajudar na captura,

365
00:20:12,560 --> 00:20:14,720
então curando ferimentos
sugerir que eles foram levados

366
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
entre uma e duas semanas atrás.

367
00:20:16,400 --> 00:20:17,760
Pessoas desaparecidas
não estão chegando

368
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
com quaisquer correspondências prováveis
nesse período de tempo.

369
00:20:19,440 --> 00:20:20,840
Talvez porque ninguém
sabe que eles estão desaparecidos.

370
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Porque no seu
mente, estamos procurando

371
00:20:21,920 --> 00:20:23,000
nas mulheres da Europa Oriental.

372
00:20:23,040 --> 00:20:24,520
Por que isso é tão
uma ideia ridícula?

373
00:20:24,560 --> 00:20:27,360
Podemos apenas ficar
para o que sabemos?

374
00:20:27,400 --> 00:20:29,640
Duas mulheres, sequestradas
na última quinzena,

375
00:20:29,680 --> 00:20:32,720
então encontrado nu no
porão de uma casa que mostra

376
00:20:32,760 --> 00:20:33,960
nenhum outro sinal de habitação.

377
00:20:34,000 --> 00:20:35,720
Eles não estavam nus,
eles estavam cobertos.

378
00:20:35,760 --> 00:20:37,840
O que, a meu ver, sugere
o nível de culpa e horror

379
00:20:37,880 --> 00:20:39,360
no perpetrador
isso geralmente é

380
00:20:39,400 --> 00:20:43,120
associado ao incontrolável
insta, o que ele mais tarde se arrepende.

381
00:20:43,160 --> 00:20:48,200
E quando se trata de arrependimentos,
o sexo geralmente está lá em cima.

382
00:20:48,240 --> 00:20:50,520
Mas os perpetradores
sabiam o que estavam fazendo.

383
00:20:50,560 --> 00:20:53,440
Quero dizer, quantos tesão
psicopatas teriam a mente

384
00:20:53,480 --> 00:20:55,040
falsificar documentação?

385
00:20:55,080 --> 00:20:56,560
E eles foram
com conhecimento forense,

386
00:20:56,600 --> 00:20:58,240
organizado, não deixou vestígios.

387
00:20:58,280 --> 00:20:59,360
Ponta de cigarro.

388
00:20:59,400 --> 00:21:00,280
Clarissa?

389
00:21:00,320 --> 00:21:01,080
Partiu para o DNA.

390
00:21:26,080 --> 00:21:28,280
Um deles foi encontrado em
a vítima loira e um

391
00:21:28,320 --> 00:21:29,240
na morena.

392
00:21:29,280 --> 00:21:31,520
Ligeiras flutuações
à parte, sabemos

393
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
a taxa de decomposição
uma constante quando

394
00:21:33,600 --> 00:21:36,480
cadáveres estão expostos a
as mesmas condições externas.

395
00:21:36,520 --> 00:21:38,120
Ao examinar o
duas vítimas, podemos

396
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
veja, eles morreram aproximadamente
contemporaneamente,

397
00:21:40,640 --> 00:21:42,840
e esperaríamos que o
entomologia para apoiar isso.

398
00:21:42,880 --> 00:21:43,640
Mas isso não acontece?

399
00:21:43,680 --> 00:21:45,120
Isso acontece e não acontece.

400
00:21:45,160 --> 00:21:45,760
nossa vítima morena.

401
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
Larvas de mosca varejeira de

402
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
nossa vítima loira.

403
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
Ambos ao mesmo
estágio de desenvolvimento,

404
00:21:50,880 --> 00:21:52,400
mas identifique a diferença.

405
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
Tamanho.

406
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
Exatamente.

407
00:21:54,840 --> 00:21:56,360
Há uma diferença de tamanho
entre as populações

408
00:21:56,400 --> 00:21:57,240
e os respectivos órgãos.

409
00:21:57,280 --> 00:21:58,400
Mas o que causaria isso?

410
00:21:58,440 --> 00:21:59,800
Eu não terminei.

411
00:21:59,840 --> 00:22:01,920
Taxa de mortalidade nas larvas
da vítima loira

412
00:22:01,960 --> 00:22:02,880
também é muito maior.

413
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
Falando tanto quanto 40% a 50%.

414
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
Você acha que ela foi envenenada?

415
00:22:06,640 --> 00:22:08,000
JACK: Vale a pena testar
pois, não é?

416
00:22:08,040 --> 00:22:09,520
Ajudaria na identificação?

417
00:22:09,560 --> 00:22:10,040
Possivelmente.

418
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
Não é bom o suficiente.

419
00:22:11,040 --> 00:22:13,160
Encontrando identidade
tem precedência.

420
00:22:13,200 --> 00:22:13,680
A tatuagem.

421
00:22:13,720 --> 00:22:15,080
É muito genérico.

422
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
REED: Estou ficando doce
todos de pessoas desaparecidas.

423
00:22:16,720 --> 00:22:18,320
Preciso que você faça a tatuagem.

424
00:22:18,360 --> 00:22:19,800
Veja se conseguimos
qualquer coisa disso.

425
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
Vou me certificar de que conseguiremos
impressões digitais e registros dentários

426
00:22:21,840 --> 00:22:22,760
enviado imediatamente.

427
00:22:22,800 --> 00:22:23,720
Obrigado, Nikki.

428
00:22:23,760 --> 00:22:27,160
Oh, hum-- você gosta
uma bebida esta noite?

429
00:22:27,200 --> 00:22:29,040
Sim.

430
00:22:29,080 --> 00:22:31,240
REED: Ótimo.

431
00:22:31,280 --> 00:22:32,720
JACK:

432
00:22:32,760 --> 00:22:33,720
Você verá.

433
00:22:57,400 --> 00:23:00,000
Com licença.

434
00:23:00,040 --> 00:23:02,160
DI Reed, Crime Grave.

435
00:23:02,200 --> 00:23:03,000
Você mora aqui?

436
00:23:03,040 --> 00:23:04,440
Sim.

437
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
Ele fez algo errado?

438
00:23:05,920 --> 00:23:06,640
Desculpe?

439
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
O cara da casa.

440
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
Você viu alguém
entrar naquela casa?

441
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
Eu o vi sair quando
Eu estava indo para o trabalho.

442
00:23:11,000 --> 00:23:11,480
Por que?

443
00:23:11,520 --> 00:23:12,200
O que aconteceu?

444
00:23:12,240 --> 00:23:13,520
Quando foi isso?

445
00:23:13,560 --> 00:23:16,240
No primeiro dia voltei
para trabalhar depois das minhas férias.

446
00:23:16,280 --> 00:23:17,520
Dez dias atrás?

447
00:23:17,560 --> 00:23:18,400
Que horas eram?

448
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
Pouco depois das 17h
pela manhã.

449
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
Você pode descrever
o homem que você viu?

450
00:24:07,920 --> 00:24:09,720
REED: Ele era alto, mais de 1,80 metro.

451
00:24:09,760 --> 00:24:10,800
Físico atlético.

452
00:24:10,840 --> 00:24:12,600
Top com capuz.

453
00:24:12,640 --> 00:24:14,840
Provavelmente por volta dos 40 anos.

454
00:24:14,880 --> 00:24:18,800
Preciso de um desenhista, imediatamente.

455
00:24:50,280 --> 00:24:52,400
CLARISSA: Centenas de
variantes na cruz alada.

456
00:24:52,440 --> 00:24:54,200
Jack está certo.

457
00:24:54,240 --> 00:24:57,720
não acho que seja específico
o suficiente para ajudar na identidade.

458
00:24:57,760 --> 00:25:01,160
Jack parece ter problemas
com o detetive inspetor Reed,

459
00:25:01,200 --> 00:25:02,600
não é?

460
00:25:02,640 --> 00:25:05,280
O relacionamento deles pode ter
foi mais que profissional.

461
00:25:05,320 --> 00:25:06,840
Sim, ouvi falar
o salto na cama.

462
00:25:06,880 --> 00:25:09,000
Não, não foi só sexo.

463
00:25:09,040 --> 00:25:10,720
Ele gostava dela.

464
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
Então seu carinho
se manifesta

465
00:25:12,360 --> 00:25:14,200
em acessos de antagonismo juvenil?

466
00:25:14,240 --> 00:25:16,400
Talvez ele se sinta decepcionado.

467
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Eles brigaram por causa de um trabalho.

468
00:25:18,480 --> 00:25:21,240
Se você quiser a história completa,
você terá que perguntar a Jack.

469
00:25:29,200 --> 00:25:31,880
Posso dar uma palavrinha?

470
00:25:31,920 --> 00:25:36,200
Eu coloquei Michael para
dormir em seu berço,

471
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
como eu fazia todas as tardes.

472
00:25:39,360 --> 00:25:44,760
Mas desta vez, ele
apenas dormi e dormi.

473
00:25:48,280 --> 00:25:53,320
Então fui acordá-lo,
só que ele não acordava.

474
00:25:55,360 --> 00:25:56,960
E quando você
chamar os paramédicos?

475
00:25:57,000 --> 00:25:59,640
Imediatamente.

476
00:25:59,680 --> 00:26:02,280
E nesse tempo, fez
Michael fez algum movimento?

477
00:26:02,320 --> 00:26:04,840
Ele chorou?

478
00:26:04,880 --> 00:26:05,360
Não.

479
00:26:12,600 --> 00:26:18,040
Pareceu demorar tanto
para que eles cheguem até nós.

480
00:26:18,080 --> 00:26:23,280
E eu continuei segurando
ele e segurando-o.

481
00:26:31,000 --> 00:26:32,920
Desculpe.

482
00:26:32,960 --> 00:26:37,640
Estou tentando ser
forte, eu realmente sou.

483
00:26:37,680 --> 00:26:46,800
É só que, quando penso
Michael e agora Darius.

484
00:26:46,840 --> 00:26:50,240
E se eu for condenado, então
ele vai ser adotado e--

485
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
Por que você acha que demorou
os paramédicos tanto tempo

486
00:27:00,040 --> 00:27:00,640
para chegar até você?

487
00:27:03,320 --> 00:27:06,400
Morávamos no 19º andar.

488
00:27:06,440 --> 00:27:08,640
O elevador estava
quebrado por meses.

489
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
Bem, isso deve ter sido
muito difícil com um bebê.

490
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
Hum.

491
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
Você poderia sair muito?

492
00:27:16,920 --> 00:27:20,280
Na verdade não, não.

493
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
Passamos a maior parte do nosso
tempo no apartamento.

494
00:28:02,040 --> 00:28:02,520
LEÃO: Olá.

495
00:28:02,560 --> 00:28:04,680
Tudo bem?

496
00:28:04,720 --> 00:28:06,520
Multar.

497
00:28:06,560 --> 00:28:10,200
Leão, quando você
entrevistou Jack, faça

498
00:28:10,240 --> 00:28:12,520
você se lembra se ele disse
por que ele deixou Yorkshire?

499
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
Ah.

500
00:28:14,480 --> 00:28:15,760
Novos desafios.

501
00:28:15,800 --> 00:28:16,440
Novas pastagens.

502
00:28:16,480 --> 00:28:17,080
O de sempre, por quê?

503
00:28:19,800 --> 00:28:22,520
Sem motivo.

504
00:28:22,560 --> 00:28:23,880
Onde você esteve?

505
00:28:23,920 --> 00:28:25,120
Tomei uma bebida com Richard.

506
00:28:27,680 --> 00:28:32,360
E um bate-papo rápido
com o réu.

507
00:28:32,400 --> 00:28:34,080
Então você está definitivamente
assumindo o caso?

508
00:28:34,120 --> 00:28:36,520
Depois do ano passado, eu completamente
entenda se você sente--

509
00:28:36,560 --> 00:28:38,200
Não, não é
sobre meus sentimentos.

510
00:28:38,240 --> 00:28:40,600
Esta-- esta família tem
foi dilacerado pela morte

511
00:28:40,640 --> 00:28:45,440
de seu filho, e eles são
vai ser despedaçado ainda mais.

512
00:28:45,480 --> 00:28:46,880
Há uma lacuna em
O relatório de Ricardo.

513
00:28:46,920 --> 00:28:50,240
Ele não investigou nenhum
tipo de causa alternativa

514
00:28:50,280 --> 00:28:51,360
para as fraturas múltiplas.

515
00:28:51,400 --> 00:28:54,480
Quero dizer, nem mesmo exames de sangue.

516
00:28:54,520 --> 00:28:57,120
Eu acho que há uma possibilidade
que a criança estava sofrendo

517
00:28:57,160 --> 00:29:00,480
da deficiência de vitamina D.

518
00:29:00,520 --> 00:29:03,240
Bem, você tem que fazer
o que você sente é certo.

519
00:29:56,800 --> 00:29:58,760
NIKI: Olá.

520
00:29:58,800 --> 00:29:59,760
Mudança de plano.

521
00:29:59,800 --> 00:30:02,120
Importa-se se assistirmos alguns DVDs?

522
00:30:02,160 --> 00:30:05,040
Claro.

523
00:30:05,080 --> 00:30:07,760
REED: Lugar legal.

524
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
O carteiro o viu indo
sai às 5:00 da manhã.

525
00:30:13,920 --> 00:30:18,000
Este é o único lugar aberto 24
horas a uma curta distância.

526
00:30:18,040 --> 00:30:20,440
Estamos procurando um alto
cara com um top com capuz comprando

527
00:30:20,480 --> 00:30:22,240
cigarros, possivelmente sanduíches.

528
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
Jack trabalhando no
tatuagem quando você saiu?

529
00:30:26,840 --> 00:30:28,240
JACK: Obrigado por
conseguindo este.

530
00:30:28,280 --> 00:30:29,200
Saúde.

531
00:30:29,240 --> 00:30:32,120
Eu realmente aprecio isso.

532
00:30:32,160 --> 00:30:35,040
Eu não tenho certeza.

533
00:30:35,080 --> 00:30:38,880
É bom saber a cauda
ainda abanando o maldito cachorro.

534
00:30:38,920 --> 00:30:42,080
Você e Jack,
todo esse antagonismo

535
00:30:42,120 --> 00:30:44,360
porque ele teve um caso.

536
00:30:44,400 --> 00:30:46,920
E eu pensei que os nortistas
foram feitos para serem os mais contundentes.

537
00:30:50,160 --> 00:30:51,880
Ele pensou que eu fiz
alguma coisa, e eu não fiz.

538
00:30:54,600 --> 00:30:59,000
Foi algo para fazer
com o caso Marie Shelby?

539
00:30:59,040 --> 00:30:59,920
Jack renunciou--

540
00:30:59,960 --> 00:31:01,120
O que ele disse
você sobre isso?

541
00:31:01,160 --> 00:31:01,640
Nada.

542
00:31:07,800 --> 00:31:09,880
Marie Shelby era uma prostituta.

543
00:31:09,920 --> 00:31:12,760
Na noite em que ela foi morta, ela
foi visto entrando em um carro.

544
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
O carro pertencia
para Ross Parkwell.

545
00:31:15,040 --> 00:31:17,120
Um trabalho desagradável.

546
00:31:17,160 --> 00:31:18,600
Parkwell diz que
não a peguei,

547
00:31:18,640 --> 00:31:20,760
e ele tem meia dúzia
pessoas dispostas a testemunhar

548
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
que ele estava em outro lugar.

549
00:31:22,880 --> 00:31:26,040
Então, como você pode imaginar, a perícia
sempre seriam fundamentais.

550
00:31:26,080 --> 00:31:28,160
Mas Jack se meteu nisso
sua cabeça que alguém

551
00:31:28,200 --> 00:31:31,880
havia se infiltrado em seu laboratório e
mexeu com as amostras do Shelby

552
00:31:31,920 --> 00:31:33,960
que ele estava indo
para processar o DNA.

553
00:31:34,000 --> 00:31:35,520
Por que ele pensaria isso?

554
00:31:35,560 --> 00:31:37,800
Algo a ver com
este sistema de rotulagem.

555
00:31:37,840 --> 00:31:41,200
De qualquer forma, as amostras
foram processados,

556
00:31:41,240 --> 00:31:43,040
e acontece
não foi Parkwell

557
00:31:43,080 --> 00:31:46,400
mas outro igualmente horrível
nome canalha Colin McKenzie.

558
00:31:46,440 --> 00:31:48,200
Então por que ele culpa você?

559
00:31:48,240 --> 00:31:50,720
Ele começou a correr por um
lista de pessoas que ele pensava

560
00:31:50,760 --> 00:31:52,080
poderia ter tido
acesso ao seu laboratório,

561
00:31:52,120 --> 00:31:54,800
e ele decidiu que eu era
o culpado mais provável.

562
00:31:54,840 --> 00:31:57,080
Mesmo que você
estavam tendo um caso?

563
00:31:58,600 --> 00:32:03,080
De acordo com Jack, isso foi
por que estávamos tendo o caso.

564
00:32:03,120 --> 00:32:06,760
Fiquei um pouco chateado com
isso, como você pode imaginar.

565
00:32:06,800 --> 00:32:09,400
Jack viu vermelho, pegou seu
reclamação lá em cima.

566
00:32:09,440 --> 00:32:12,400
Uma grande briga e ele caminhou.

567
00:32:12,440 --> 00:32:13,920
Presumo que ele não
mencionar isso quando

568
00:32:13,960 --> 00:32:15,440
ele veio para a entrevista de emprego.

569
00:32:19,240 --> 00:32:22,080
Então nós dois estaríamos fazendo Jack
um favor se deixarmos isso passar.

570
00:32:25,520 --> 00:32:26,240
Lá.

571
00:32:26,280 --> 00:32:28,240
1,80 metro, vestindo um moletom com capuz.

572
00:32:28,280 --> 00:32:29,760
É ele.

573
00:32:36,160 --> 00:32:38,720
O que... o que você fez com ela?

574
00:32:38,760 --> 00:32:41,920
Algo para ajudá-la a dormir.

575
00:32:41,960 --> 00:32:44,400
O que, com isso?

576
00:32:44,440 --> 00:32:45,880
Onde você conseguiu isso?

577
00:32:45,920 --> 00:32:46,640
Roper.

578
00:32:46,680 --> 00:32:47,720
Você sabe o que é isso?

579
00:32:47,760 --> 00:32:48,440
O que isso poderia fazer?

580
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
Cale-se.

581
00:32:50,160 --> 00:32:51,560
Dois dias e isso acabou.

582
00:32:51,600 --> 00:32:52,280
Agora, vá trabalhar.

583
00:33:08,600 --> 00:33:10,320
NIKKI: Quando você conseguiu isso?

584
00:33:10,360 --> 00:33:14,000
JACK: Um companheiro correu
tire-os durante a noite.

585
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
Características de desempenho.

586
00:33:15,520 --> 00:33:17,080
Tetrodotoxina.

587
00:33:17,120 --> 00:33:19,400
Essa é a toxina encontrada
no baiacu, não é?

588
00:33:19,440 --> 00:33:20,560
Entre outras coisas.

589
00:33:20,600 --> 00:33:22,000
Sódio agressivo
bloqueador de canais.

590
00:33:22,040 --> 00:33:23,960
Atua como um poderoso sedativo.

591
00:33:24,000 --> 00:33:26,560
Dependendo da dose, estamos
falando sobre problemas respiratórios,

592
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
paralisia.

593
00:33:28,040 --> 00:33:30,040
E se você receber uma dose enorme,
você acaba como nossa loira

594
00:33:30,080 --> 00:33:31,360
do porão.

595
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
Você notou algum inchaço
na boca dela, traquéia?

596
00:33:33,440 --> 00:33:34,320
Não.

597
00:33:34,360 --> 00:33:36,040
Então ela foi
provavelmente injetado.

598
00:33:36,080 --> 00:33:39,040
Mas onde você conseguiria
posse de uma substância como essa?

599
00:33:39,080 --> 00:33:40,480
Chefs de sushi malvados.

600
00:33:40,520 --> 00:33:41,960
Laboratórios de pesquisa.

601
00:33:42,000 --> 00:33:44,480
vou deixar você contar
seu novo melhor amigo.

602
00:33:44,520 --> 00:33:45,880
Ela pensa que
ela está identificada

603
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
o homem das fitas CCTV.

604
00:33:47,960 --> 00:33:50,160
Bom.

605
00:33:50,200 --> 00:33:57,320
E ela me contou sobre Marie
Shelby, sobre sua demissão.

606
00:33:57,360 --> 00:33:59,400
Por que você não mencionou
isso para Leo em entrevista?

607
00:33:59,440 --> 00:34:01,160
Não pareceu relevante.

608
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
Então não foi porque o seu
acusação era infundada?

609
00:34:03,520 --> 00:34:04,600
Alguém trocou amostras.

610
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
Disso, tenho certeza.

611
00:34:05,520 --> 00:34:06,960
Nikki: Mas por quê?

612
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
Quero dizer, o que motivaria
ela fazer algo assim?

613
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
não sei por
claro que era ela.

614
00:34:10,040 --> 00:34:11,760
Bem, você deve ter
razão para suspeitar.

615
00:34:11,800 --> 00:34:13,640
Eu pensei que tinha feito isso em
o tempo, mas foi tudo

616
00:34:13,680 --> 00:34:15,960
contaminação cruzada -
o caso, eu e ela.

617
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
Foi confuso.

618
00:34:17,440 --> 00:34:20,080
Mas por que alguém mudaria
amostras em primeiro lugar?

619
00:34:20,120 --> 00:34:22,280
Quando ele foi preso,
havia rumores sobre Ross

620
00:34:22,320 --> 00:34:23,440
Parkwell.

621
00:34:23,480 --> 00:34:25,520
Rumores de que ele estava
um informante da SOCA.

622
00:34:25,560 --> 00:34:27,000
E quando minhas amostras
foram trocados,

623
00:34:27,040 --> 00:34:28,680
Eu dei uma olhada em quem
estava indo para a prisão

624
00:34:28,720 --> 00:34:31,840
e quem não era, e tudo
tem uma colina um pouco gramada.

625
00:34:31,880 --> 00:34:34,160
De qualquer forma, eu não quero você
se envolver nisso tudo.

626
00:34:34,200 --> 00:34:35,080
Foi um momento ruim.

627
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Eu estava com raiva.

628
00:34:36,160 --> 00:34:37,600
Eu provavelmente não estava
pensando direito,

629
00:34:37,640 --> 00:34:38,800
e eu atirei minha boca.

630
00:34:38,840 --> 00:34:40,320
Mas se você pensa isso
havia corrupção,

631
00:34:40,360 --> 00:34:41,960
então um inocente
homem foi para a prisão.

632
00:34:42,000 --> 00:34:42,880
Colin McKenzie não é inocente...

633
00:34:42,920 --> 00:34:44,160
Desse crime específico.

634
00:34:46,880 --> 00:34:48,600
eu não mencionei
isso na entrevista

635
00:34:48,640 --> 00:34:50,480
porque eu sou meio
envergonhado do jeito que eu

636
00:34:50,520 --> 00:34:51,440
tratou das coisas, ok?

637
00:34:55,080 --> 00:34:57,600
vou tentar isótopo
análise de ambas as vítimas.

638
00:34:57,640 --> 00:34:59,440
Precisaremos de dentes e cabelo.

639
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
O carteiro confirmou.

640
00:35:26,280 --> 00:35:30,680
Nosso homem das 24 horas, ele é
o homem que saiu de casa.

641
00:36:04,800 --> 00:36:05,720
Sim, está certo.

642
00:36:05,760 --> 00:36:08,160
Suspeita de tetrodotoxóide
envenenamento.

643
00:36:08,200 --> 00:36:10,400
Estou tentando descobrir qual
instalações têm licença

644
00:36:10,440 --> 00:36:11,560
para armazená-lo neste país.

645
00:36:11,600 --> 00:36:14,360
Mova-se, por favor.

646
00:36:14,400 --> 00:36:16,040
NIKI: Obrigado.

647
00:36:16,080 --> 00:36:17,440
Você foi em frente
com toxicologia?

648
00:36:17,480 --> 00:36:18,880
JACK: Eu fiz.

649
00:36:18,920 --> 00:36:20,560
E você acha que eu sou
vai pagar por isso?

650
00:36:20,600 --> 00:36:21,880
Eu pedi um favor.

651
00:36:21,920 --> 00:36:23,760
E por falar nisso, a loira
a vítima não é britânica.

652
00:36:23,800 --> 00:36:24,840
Análise isotópica em
os dentes da vítima -

653
00:36:24,880 --> 00:36:26,080
Eu nunca autorizei o isótopo...

654
00:36:26,120 --> 00:36:28,800
Você poderia, por favor, calar
sobre autorizações?

655
00:36:31,200 --> 00:36:33,760
Se você está planejando carregar
em me tratar assim, você pode

656
00:36:33,800 --> 00:36:37,800
deixe-me saber, porque eu não sou
claro que posso lidar com isso.

657
00:36:37,840 --> 00:36:40,680
Você acha que eu queria
terminar as coisas com você.

658
00:36:40,720 --> 00:36:42,640
Eu estava feliz.

659
00:36:42,680 --> 00:36:45,560
Fiquei muito feliz até
você estragou tudo.

660
00:36:45,600 --> 00:36:47,440
Mas você disse o que você
disse, e tudo bem.

661
00:36:47,480 --> 00:36:49,320
E se você ainda acredita
isso, tudo bem também.

662
00:36:49,360 --> 00:36:52,480
Mas você não foi o único
quem saiu dessa situação

663
00:36:52,520 --> 00:36:53,720
com cicatrizes.

664
00:36:53,760 --> 00:36:55,160
NIKKI: Ótimo, obrigado.

665
00:36:55,200 --> 00:36:58,480
Apenas 12 laboratórios de pesquisa estão
autorizado a armazenar categoria B

666
00:36:58,520 --> 00:36:59,800
substâncias neste país.

667
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
Um deles, Salomão
McGuire, é o único

668
00:37:01,720 --> 00:37:03,320
num raio de 50 milhas
da cena do crime.

669
00:37:03,360 --> 00:37:04,800
OK, vamos lá.

670
00:37:04,840 --> 00:37:06,800
Eu ouvi você dizer que o
a vítima loira não era britânica?

671
00:37:06,840 --> 00:37:09,840
Sim, isótopos sugerem
ela nasceu na Sérvia.

672
00:37:09,880 --> 00:37:12,560
E não apenas isso,
Clarissa analisou seu cabelo.

673
00:37:12,600 --> 00:37:14,000
Durante o último
três anos, ela é

674
00:37:14,040 --> 00:37:16,200
tem se movimentado frequentemente entre
o Reino Unido e os Balcãs.

675
00:37:16,240 --> 00:37:17,360
Tráfico de pessoas.

676
00:37:17,400 --> 00:37:18,880
Tudo o que vem e
indo, não parece

677
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
como uma garota traficada para mim.

678
00:37:20,320 --> 00:37:21,920
Nikki, você pode mandar uma mensagem
me o endereço do laboratório.

679
00:37:21,960 --> 00:37:23,120
Eu vou te buscar
em meia hora.

680
00:37:23,160 --> 00:37:24,320
O que você quer
eu ir com você?

681
00:37:24,360 --> 00:37:25,560
Bem, eles podem abrir
para um dos seus.

682
00:37:25,600 --> 00:37:26,400
Para onde você está indo agora?

683
00:37:26,440 --> 00:37:27,680
Encontrando o homem da foto.

684
00:37:27,720 --> 00:37:29,520
Na verdade, eu estava pensando.

685
00:37:29,560 --> 00:37:31,600
O senhorio, você é
certeza que ele não o conheceu.

686
00:37:31,640 --> 00:37:32,480
Isso é o que ele disse.

687
00:37:32,520 --> 00:37:33,960
E foi o fato
que a casa

688
00:37:34,000 --> 00:37:36,240
tinha um porão mencionado no
troca de e-mail entre eles?

689
00:37:36,280 --> 00:37:37,440
Não, por quê?

690
00:37:37,480 --> 00:37:38,680
O porão não é
visível do exterior.

691
00:37:38,720 --> 00:37:40,080
Nem estava no anúncio.

692
00:37:40,120 --> 00:37:42,200
Quem alugou aquela casa
sabia que eles precisavam de um porão

693
00:37:42,240 --> 00:37:43,600
para manter as meninas dentro.

694
00:37:43,640 --> 00:37:46,320
Ele deve ter sido
pela casa.

695
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
Obrigado.

696
00:38:06,120 --> 00:38:07,600
LEÃO:

697
00:38:16,040 --> 00:38:19,240
KOLAHI:

698
00:38:19,280 --> 00:38:22,080
Eu mostrei três pessoas ao redor
antes de Bairstow pegá-lo, sim.

699
00:38:22,120 --> 00:38:23,440
Quanto tempo antes?

700
00:38:23,480 --> 00:38:25,240
Bem, a casa só tinha
foi anunciado por cinco dias,

701
00:38:25,280 --> 00:38:28,320
e a última visualização foi a
um dia antes de Bairstow pegá-lo.

702
00:38:28,360 --> 00:38:29,200
Um homem?

703
00:38:29,240 --> 00:38:30,000
KOLAHI: Sim.

704
00:38:30,040 --> 00:38:33,720
Poderia ter sido este homem?

705
00:38:33,760 --> 00:38:34,960
Poderia ter sido, sim.

706
00:38:35,000 --> 00:38:36,920
E você mostrou a ele
pela casa sozinho?

707
00:38:36,960 --> 00:38:38,040
Sim.

708
00:38:38,080 --> 00:38:40,800
Você o levou
para o porão?

709
00:38:40,840 --> 00:38:42,040
Sim, sim, eu fiz.

710
00:38:42,080 --> 00:38:43,240
Mas ele não queria a casa.

711
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
E ele te disse
isso ali e então?

712
00:38:44,880 --> 00:38:45,960
Não, ele me ligou mais tarde.

713
00:38:46,000 --> 00:38:47,240
Ele ligou para você?

714
00:38:47,280 --> 00:38:49,200
Sr. Kolahi, você tem
o telefone que ele ligou para você?

715
00:38:59,480 --> 00:39:00,160
Sim.

716
00:39:02,160 --> 00:39:03,400
Nunca fica mais fácil, não é?

717
00:39:07,200 --> 00:39:09,800
Então você viu o
hemorragia petequial

718
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
na glândula timo?

719
00:39:11,200 --> 00:39:12,000
LEO: Eu fiz, sim.

720
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
E as múltiplas fraturas.

721
00:39:13,240 --> 00:39:14,160
Sim.

722
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
Ricardo, olha,
Eu não estou em um estágio

723
00:39:16,360 --> 00:39:20,680
mas onde me sinto confortável
anunciando a causa da morte.

724
00:39:20,720 --> 00:39:22,120
Tudo bem, e daí?

725
00:39:22,160 --> 00:39:23,840
Você-- você ainda não está
convencido de que há uma narrativa

726
00:39:23,880 --> 00:39:24,360
de abuso?

727
00:39:24,400 --> 00:39:27,440
Ainda não, não.

728
00:39:27,480 --> 00:39:31,440
Quero fazer exames de sangue
em Michael e seu irmão.

729
00:39:31,480 --> 00:39:32,440
Tudo bem.

730
00:39:32,480 --> 00:39:33,760
E o que você espera encontrar?

731
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
LEO: Não estou esperando
para encontrar qualquer coisa.

732
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
Eu quero descartar
deficiência de vitamina D

733
00:39:38,640 --> 00:39:39,520
como sendo contributivo.

734
00:39:39,560 --> 00:39:40,280
Raquitismo?

735
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Bem, é uma vítima negra.

736
00:39:41,360 --> 00:39:42,800
Pouco ou nenhum
exposição à luz solar.

737
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Você viu o rosário raquítico
ao redor das cartilagens costais?

738
00:39:43,960 --> 00:39:45,360
Ah, vamos lá.

739
00:39:45,400 --> 00:39:46,560
Você sabe tão bem quanto eu
nem todos os que sofrem de raquitismo

740
00:39:46,600 --> 00:39:46,880
tem--

741
00:39:46,920 --> 00:39:49,880
Leão.

742
00:39:49,920 --> 00:39:52,160
Por que você está fazendo isso?

743
00:39:52,200 --> 00:39:54,520
O que, porque você acredita em
a inocência da mãe?

744
00:39:54,560 --> 00:39:56,520
Porque você acredita
na história do pai?

745
00:39:56,560 --> 00:39:58,560
O que eu acredito é irrelevante.

746
00:39:58,600 --> 00:40:01,360
Uma vez você me disse que nosso
o trabalho de verdade não começa

747
00:40:01,400 --> 00:40:03,480
até pousarmos o bisturi.

748
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
Mas eu não
terminei meu trabalho ainda.

749
00:40:05,320 --> 00:40:07,760
E quando eu fizer isso, se eu concluir
que as lesões foram resultado

750
00:40:07,800 --> 00:40:09,520
de abuso, então direi isso.

751
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
Multar.

752
00:40:17,040 --> 00:40:18,320
Tudo no seu próprio tempo.

753
00:40:22,880 --> 00:40:24,560
Tenha cuidado onde você
deposite sua confiança, Leo.

754
00:40:24,600 --> 00:40:26,520
Os abusadores mentem.

755
00:40:26,560 --> 00:40:28,800
Eles mentem o tempo todo e
eles são muito bons nisso.

756
00:40:38,760 --> 00:40:40,240
Diga ao chefe
Super, é urgente.

757
00:40:40,280 --> 00:40:41,760
Eu preciso de rastreamento numérico
autoridade hoje.

758
00:40:45,480 --> 00:40:47,520
Piers Christie,
Diretor Executivo.

759
00:40:47,560 --> 00:40:48,840
DI Reed.

760
00:40:48,880 --> 00:40:50,280
Dr. Alexandre.

761
00:40:50,320 --> 00:40:50,840
Por favor.

762
00:40:53,360 --> 00:40:55,960
Solomon McGuire são principalmente
preocupado com a defesa

763
00:40:56,000 --> 00:40:58,760
pesquisa - vacinas,
antitoxinas e similares.

764
00:40:58,800 --> 00:41:01,520
É por isso que você continua
tetrodotoxina no local?

765
00:41:01,560 --> 00:41:04,080
Nós?

766
00:41:04,120 --> 00:41:07,120
Desculpe, na verdade não estamos
deveria divulgar.

767
00:41:07,160 --> 00:41:09,640
Posso perguntar exatamente
do que se trata?

768
00:41:09,680 --> 00:41:12,320
Estou investigando a morte
de uma jovem grávida morta

769
00:41:12,360 --> 00:41:16,640
com uma overdose de
esta substância TTX.

770
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Lucas, obrigado por ter vindo.

771
00:41:22,720 --> 00:41:26,800
Dr. Lucas Ballinger, DI
Reed e Dr.

772
00:41:26,840 --> 00:41:28,400
Além de ser um
excelente bioquímico,

773
00:41:28,440 --> 00:41:29,880
Lucas também tem
a responsabilidade

774
00:41:29,920 --> 00:41:33,200
para manter um inventário
de todas as substâncias mantidas no local.

775
00:41:33,240 --> 00:41:36,960
No caso improvável de
um roubo, Lucas saberá.

776
00:42:13,800 --> 00:42:18,440
REED: TTX é o mais perigoso
substância armazenada aqui?

777
00:42:18,480 --> 00:42:19,280
Dr. Ballinger?

778
00:42:19,320 --> 00:42:20,480
BALLINGER: Sinto muito?

779
00:42:20,520 --> 00:42:21,440
CHRISTIE: Receio...

780
00:42:21,480 --> 00:42:22,880
REED: Você não está
liberdade para dizer.

781
00:42:22,920 --> 00:42:24,280
Sim eu sei.

782
00:42:24,320 --> 00:42:26,400
NIKKI: Mas o acesso deve
ser controlado, não é?

783
00:42:26,440 --> 00:42:27,880
CHRISTIE: Bom dia, Sr. Roper.

784
00:42:27,920 --> 00:42:29,400
BALLINGER: Bem, é assunto
para diminuir os protocolos de segurança

785
00:42:29,440 --> 00:42:30,560
do que algumas outras substâncias.

786
00:42:30,600 --> 00:42:32,240
CHRISTIE: Mas a segurança
é alto e reservas

787
00:42:32,280 --> 00:42:33,840
são monitorados de perto.

788
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
Logo à direita, aqui.

789
00:42:40,200 --> 00:42:42,120
Lá vamos nós.

790
00:42:42,160 --> 00:42:43,080
Bom trabalho.

791
00:42:43,120 --> 00:42:44,800
Você tem sido um garoto muito corajoso.

792
00:42:44,840 --> 00:42:47,200
Vou me certificar de que papai
sabe o quão bom você tem sido.

793
00:42:47,240 --> 00:42:48,920
Basta colocar o dedo
aí, você poderia?

794
00:42:48,960 --> 00:42:51,320
Papai não estava lá.

795
00:42:51,360 --> 00:42:52,360
Papai não estava onde?

796
00:42:52,400 --> 00:42:53,160
No apartamento.

797
00:42:55,800 --> 00:42:56,920
Quando?

798
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Quando Michael ficou doente,
Papai não estava lá.

799
00:43:02,640 --> 00:43:04,360
É isso que papai
disse para você dizer?

800
00:43:10,520 --> 00:43:15,000
CHRISTIE: Tente fazer referência cruzada
contra o banco de dados de fornecimento.

801
00:43:15,040 --> 00:43:17,440
Eu tenho 1-9 como TTX.

802
00:43:17,480 --> 00:43:18,200
Sim.

803
00:43:18,240 --> 00:43:21,360
É a mesma discrepância.

804
00:43:21,400 --> 00:43:26,480
Quanto tempo leva para conseguir um
maldito rastro em um número de telefone?

805
00:43:26,520 --> 00:43:28,960
Oh, dane-se isso.

806
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
O que você está fazendo?

807
00:43:30,040 --> 00:43:31,160
Eu vou ligar para ele.

808
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Tem certeza?

809
00:43:42,200 --> 00:43:43,400
Isso é de Ballinger, certo?

810
00:43:47,240 --> 00:43:48,200
É o meu número.

811
00:43:51,040 --> 00:43:52,440
O homem que parecia
ao redor da casa

812
00:43:52,480 --> 00:43:53,880
deu o número de Kolahi Ballinger.

813
00:43:53,920 --> 00:43:56,040
Mas ele não é o
homem do CCTV.

814
00:43:56,080 --> 00:43:56,920
Claro que não.

815
00:43:56,960 --> 00:43:58,080
Olhe para ele.

816
00:43:58,120 --> 00:43:59,640
Ele precisaria de alguém para
faça o trabalho pesado.

817
00:44:06,360 --> 00:44:08,880
De acordo com o inventário,
existem três frascos de TTX

818
00:44:08,920 --> 00:44:10,560
desaparecido.

819
00:44:10,600 --> 00:44:12,360
Vou falar com a antitoxina
equipe de desenvolvimento.

820
00:44:12,400 --> 00:44:16,600
Com toda a probabilidade, isso
é apenas um erro humano.

821
00:44:16,640 --> 00:44:17,960
Tenho certeza que sim.

822
00:44:18,000 --> 00:44:19,800
Bem, Lucas, talvez você
poderia ir direto ao assunto?

823
00:44:19,840 --> 00:44:22,400
Hum, alguém morreu?

824
00:44:22,440 --> 00:44:23,840
Desculpe?

825
00:44:23,880 --> 00:44:25,000
Hum, alguém morreu?

826
00:44:28,200 --> 00:44:30,920
Bem, receio que seja um
um pouco como o seu negócio--

827
00:44:30,960 --> 00:44:33,040
às vezes há
coisas que não podemos te contar.

828
00:44:43,040 --> 00:44:44,200
Por que você está indo embora?

829
00:44:44,240 --> 00:44:45,360
Você viu o estado em que ele estava.

830
00:44:45,400 --> 00:44:47,240
E eles estão faltando
três frascos de TTX.

831
00:44:47,280 --> 00:44:48,080
Sim.

832
00:44:48,120 --> 00:44:49,480
E o telefone prende Ballinger.

833
00:44:49,520 --> 00:44:50,160
Nós atacamos?

834
00:44:50,200 --> 00:44:51,640
Não.

835
00:44:51,680 --> 00:44:53,280
Porque sabemos que existem pelo menos
menos dois homens envolvidos nisso.

836
00:44:53,320 --> 00:44:55,000
Vamos ver se ele vai
nos leva ao outro.

837
00:45:04,640 --> 00:45:07,080
Mamãe.

838
00:45:18,400 --> 00:45:20,520
Deixe ela ir.

839
00:45:34,360 --> 00:45:36,280
Você conhece o homem que
foi inicialmente acusado

840
00:45:36,320 --> 00:45:39,400
de matar Marie Shelby?

841
00:45:39,440 --> 00:45:41,080
Você sabia que ele
enfrentou uma acusação de estupro

842
00:45:41,120 --> 00:45:44,000
três anos antes, em Glasgow?

843
00:45:44,040 --> 00:45:45,200
O julgamento fracassou.

844
00:45:45,240 --> 00:45:47,800
A perícia perdeu os cotonetes
da vítima de estupro.

845
00:45:47,840 --> 00:45:49,280
Quero dizer, você não
acho estranho

846
00:45:49,320 --> 00:45:51,520
que um homem poderia ser
retirado da suspeita duas vezes

847
00:45:51,560 --> 00:45:53,160
por trapaças forenses?

848
00:45:53,200 --> 00:45:54,640
eu não sei sobre
Glasgow, mas nós

849
00:45:54,680 --> 00:45:57,040
não fiz besteira em Bradford.

850
00:45:57,080 --> 00:45:59,080
Nós prendemos um homem para o
assassinato de Marie Shelby.

851
00:45:59,120 --> 00:46:00,520
Ele ainda está lá,
Fico feliz em dizer.

852
00:46:00,560 --> 00:46:02,720
Mas Jack poderia ter sido
certo, porém, não poderia?

853
00:46:02,760 --> 00:46:04,120
Você, Jack, você é
mesmo assim.

854
00:46:04,160 --> 00:46:05,760
Jogando nas bordas
da aplicação da lei

855
00:46:05,800 --> 00:46:07,840
como crianças em uma maldita caixa de areia.

856
00:46:07,880 --> 00:46:09,160
O que você sabe?

857
00:46:09,200 --> 00:46:10,360
Hum?

858
00:46:10,400 --> 00:46:11,680
O que exatamente você sabe?

859
00:46:14,680 --> 00:46:15,680
Aí está ele.

860
00:47:29,520 --> 00:47:30,040
Falar.

861
00:47:33,520 --> 00:47:35,520
Me mata.

862
00:47:45,520 --> 00:47:47,000
Me mata.

863
00:48:06,960 --> 00:48:08,000
O que você está fazendo?

864
00:48:08,040 --> 00:48:08,840
Esclarecendo.

865
00:48:08,880 --> 00:48:10,080
BALLINGER: Você disse não matar.

866
00:48:12,960 --> 00:48:14,840
Ela estava certa.

867
00:48:14,880 --> 00:48:16,880
Isto é o que você planejou
o tempo todo, não é?

868
00:48:35,840 --> 00:48:37,680
Ligue para os serviços de emergência.

869
00:48:37,720 --> 00:48:39,560
NIKKI: Não deveria
esperamos por reforços?

870
00:48:39,600 --> 00:48:40,560
REED: Não há tempo.

871
00:48:40,600 --> 00:48:42,080
Apenas faça.

872
00:48:47,080 --> 00:48:48,520
NIKKI: Chrissy, espere!

873
00:48:48,560 --> 00:48:50,080
É Ballinger.

874
00:48:54,040 --> 00:48:56,000
Ele está morto.

875
00:48:56,040 --> 00:48:58,040
Nikki:

876
00:49:02,040 --> 00:49:06,960
Vamos tirar os corpos
antes que todo o lugar desapareça.

877
00:49:22,440 --> 00:49:23,920
Nikki:

878
00:49:47,320 --> 00:49:47,800
REED: Pare!

879
00:49:47,840 --> 00:49:48,320
Polícia!

880
00:50:22,200 --> 00:50:24,640
Me ajude!

881
00:50:25,680 --> 00:50:27,640
Estou aqui!

882
00:50:27,680 --> 00:50:29,640
Tem alguém aí?

883
00:50:29,680 --> 00:50:31,120
Por favor, estou aqui!

884
00:50:31,160 --> 00:50:36,120
Alguém me ajude!

885
00:50:36,160 --> 00:50:39,080
Ajuda!

886
00:50:41,640 --> 00:50:42,600
Obrigado.

887
00:51:06,720 --> 00:51:08,200
Dois mortos confirmados no local.

888
00:51:08,240 --> 00:51:10,200
Ambos foram levados para o Lyell.